文/Maia

　　移動怪獸日前已宣布代理SEGA旗下手機游戲《鎖鏈戰(zhàn)記(Chain Chronicle)》，臺港澳繁體中文版即將于今年暑假正式上市，官方今(10)日邀請到SEGA亞洲事業(yè)長河野大先生，帶領《鎖鏈戰(zhàn)記》主制作人西山泰弘、企劃／監(jiān)督松永純等人來臺接受巴哈姆特GNN等媒體的訪問，分享游戲制作心得以及臺港澳繁體中文版的未來展望。 

　　《鎖鏈戰(zhàn)記》是擁有龐大劇情結(jié)構(gòu)、結(jié)合卡牌元素與3D人物的手機RPG，自2013年7月26日于日本上市至今已突破300萬下載次數(shù)。游戲內(nèi)建超過200位以上角色，人物卡牌采細膩華麗畫風，進入戰(zhàn)斗時即會化身為3D Q版人物跟著主角一起戰(zhàn)斗。 

　　此外，整部作品也起用了日本知名聲優(yōu)如：石田彰(新世紀福音戰(zhàn)士／渚薰)、內(nèi)田真禮(約會大作戰(zhàn) Ⅱ／八舞耶俱矢)、佐倉綾音(LoveLive!／絢瀨亞里沙)、小巖井小鳥(悠悠哉哉的少女日和／宮內(nèi)蓮華)等人，所有角色皆為全語音演出。 

　　SEGA 正統(tǒng)派3D RPG 超過200 位伙伴交織出羈絆的物語

　　世界最遠的大陸“尤古度”一夕之間被黑色軍團魔物所占據(jù)，旅行者主角和精靈比利卡遇到了持有謎樣書籍的失憶少女- 菲娜，號召義勇軍踏上打倒魔物與尋找回憶的冒險之旅。途中將有超過200 名以上的伙伴等著玩家相遇，交織出一連串的故事情節(jié)。隨著各地義勇軍紛紛加入而激起伙伴間的羈絆情感，最后終于擊退魔王完成拯救尤古度的使命。 

　　移動怪獸表示將積極規(guī)劃與其他動漫作品的跨界合作，讓更多角色加入《鎖鏈戰(zhàn)記》義勇軍行列，與玩家們共同擊退魔物，臺港澳玩家可持續(xù)關注后續(xù)情報。 

　　《鎖鏈戰(zhàn)記》SEGA制作團隊訪問

　　問：請先簡單自我介紹，讓臺灣的玩家認識各位。 

　　西山：大家好，我是SEGA旗下手機游戲《鎖鏈戰(zhàn)記》的總制作人西山泰弘。話雖如此，實際上關于游戲內(nèi)容制作的部份，主要都是由松永負責(笑)。 

　　松永：各位好，我是《鎖鏈戰(zhàn)記》的企劃兼監(jiān)督松永純。 

　　問：對于《鎖鏈戰(zhàn)記》繁體中文版本的中文化成果，兩位有什么看法？ 

　　西山：《鎖鏈戰(zhàn)記》繁體中文版無論在角色故事、劇情內(nèi)容以及聲優(yōu)配音上皆保留日版的精神，不僅將上百萬字的龐大故事劇情翻譯完成以外，亦加入其他“在地化”特色，我也非常期待臺港澳三地的玩家們在游戲上市后能體驗《鎖鏈戰(zhàn)記》繁體中文版的游戲內(nèi)容。 

　　問：本次在地化準備花了多久時間？進行中文化作業(yè)有沒有什么特別堅持的部份？ 

　　西山：在地化時間的部份應該要問移動怪獸這邊的團隊(笑)。 

　　Phoenix(移動怪獸產(chǎn)品副理)：其實我們滿久之前就確定了代理，在地化也花了滿長一段時間。光是翻譯就花了一個月，這還不包括專有名詞解釋等等。因為《鎖鏈戰(zhàn)記》出了很多版本，各地使用的文字需要再做檢視，各版本的用語可能都不太一樣。 

　　松永：要說中文化時特別堅持的部份，我想就是“世界觀”吧。在主線劇情上我們非常堅持必須遵照世界觀設定，包括游戲中的國家文化、妖精們的規(guī)則等等。因為本作的定位是“RPG”，這些部份希望都能夠忠實呈現(xiàn)原本的設定。不過，由于游戲背景設定是由很多段故事“連結(jié)”成一個世界網(wǎng)，在枝干部份我們會讓各地營運團隊自由發(fā)揮，比如像是臺港澳版專屬的支線故事之類的。 

• 西山泰弘

　　問：想請問一件玩家們比較在意的事，可否將日版伺服器資料轉(zhuǎn)移至臺港澳版伺服器？ 

　　西山：答案是不行(笑)。由于繁體中文版有許多跟其他版本不同之處，而且既然中文化，也希望玩家可以從頭開始體驗劇情。

　　問：那么《鎖鏈戰(zhàn)記》繁體中文版和其他版本的差異性在于？

　　西山：臺港澳版本與其他各國版本最為不同的地方就是搭載“自動戰(zhàn)斗”功能，這是與其他企劃人員商量過后，覺得臺灣玩家“有這樣的需求”而推出的。這也就是剛才所提到的“在地化”特色之一，希望玩家們也能夠享受與日本版不同的戰(zhàn)斗方式。 

　　問：“自動戰(zhàn)斗”是臺港澳版本專屬的系統(tǒng)，可否針對此部份進行進一步說明？ 

　　Phoenix：這個部份由我們來進行說明可能比較清楚。在日版，玩家進行戰(zhàn)斗的時候必須手動把角色拉到敵人面前，而臺港澳版本若開啟“自動戰(zhàn)斗”功能，那么近戰(zhàn)系角色會自動走上前去砍怪，不過補師跟遠戰(zhàn)系還是會在后排，不會自動走位。當然，在自動戰(zhàn)斗開啟的狀態(tài)下，玩家仍然可以手動操縱角色、施放技能。

　　問：據(jù)說陸版的職業(yè)平衡有調(diào)整過，那么臺港澳版的游戲職業(yè)平衡是比照日版，還是會自己做調(diào)整？首次推出的版本將會是哪一版本的內(nèi)容，未來有機會與日本同步更新嗎？

　　Phoenix：關于職業(yè)平衡的部份，臺港澳版在職業(yè)平衡上也有做一些嘗試，可能會參考陸版或韓版，視乎情況進行調(diào)整。在游戲版本的方面，肯定不會跟日版剛開始的版本一樣，但是實際版本要等上線才會知道。目前我們也沒有特別規(guī)劃改版的具體日程，將會依照臺灣玩家的反應情況來改版。 

• 松永純

　　問：《鎖鏈戰(zhàn)記》繁體中文版營運團隊表示未來將加入其他動漫角色，兩位有什么想法與建議？ 

　　松永：取得動漫授權(quán)角色加入《鎖鏈戰(zhàn)記》游戲中，是日本運營方就一直在做的事情。制作團隊當然也希望并期待《鎖鏈戰(zhàn)記》繁體中文版未來能擁有更多自己專屬的合作角色，為義勇軍加入新伙伴，進而激起更多友情的羈絆故事。因為《鎖鏈戰(zhàn)記》采用的是RPG世界觀，如果有符合世界觀的作品，只要玩家會因此感到開心的話，我覺得都可以來嘗試合作。

　　西山：一開始在開發(fā)的時候，松永就說要制作“以劇情為中心的游戲”。然后呢，因為《鎖鏈戰(zhàn)記》基本上是以手機平臺為主的免費游玩型作品，如果沒有收錄很多角色，或是與其他IP合作的話可能很難賺錢(笑)�！舵i鏈戰(zhàn)記》整體故事中強調(diào)的就是“Chain(連結(jié))”精神，所以挑選合作IP的時候也會特別留意，除了作品獨立的劇情以外，能不能跟整體世界觀“連結(jié)”在一起。我想如果可以打造出臺灣專屬的故事也很不錯。

　　松永：因為在與動漫作品合作的時候，《鎖鏈戰(zhàn)記》的人物也會跟合作的角色有互動，所以讓他們加進來之后能夠?qū)υ�、一起冒險是很重要的。

　　問：《CHAIN ​​CHRONICLE》曾經(jīng)與多款IP合作推出專屬角色(例如：魔王勇者、記錄的地平線)，臺灣版也有機會入手這些角色嗎？

　　西山：如果版權(quán)問題可以協(xié)調(diào)的話，當然是很希望將日本已經(jīng)有的合作搬到臺灣。

　　問：那除了角色之外，未來有沒有機會推出臺港澳版專屬武器呢？

　　Phoenix：考量到武器之間的平衡，游戲初期我們還不會采取可能破壞平衡的大動作，會先以日版的武器平衡為主。不過，未來的確不排除推出專屬武器的可能性。 

• 日版曾推出與《魔王勇者》等作品的合作企劃
  
  
  不只是采用角色插畫，還會制作出專屬的3D人物

　　　問：請問有沒有機會把游戲帳號跟SEGA ID 或是臉書帳號結(jié)合，讓玩家在更換手機等情況下更方便取回紀錄？

　　Phoenix：先前玩家在游玩日版時會遇到紀錄繼承的問題，主要的障礙還是卡在必須寄日文信給客服。本次即將推出的臺港澳版本，客服問題都會以中文來為玩家服務，另外也可綁定移動怪獸會員帳號，讓玩家在更換或遺失手機時可以用登入帳號的方式取回紀錄。當然，原本日版的引繼碼也會沿用，密碼可保存二星期。

　　問：對《鎖鏈戰(zhàn)記》繁體中文版有什么期待呢？

　　西山：我個人非常喜歡臺灣、香港這些地方。我認為臺灣很特別，可說是全亞洲最適合、也最了解日本文化的地方。松永在制作日本版的時候，內(nèi)容自然是朝向比較適合日本人的方向來開發(fā)，故事風格加入了不少比較“日式”的笑點。我想若是要原汁原味呈現(xiàn)這些內(nèi)容，大概也只有臺灣等地區(qū)最能夠全盤接受吧！

　　松永：很久以前我跟西山曾經(jīng)因為大型機臺《三國志大戰(zhàn)》而訪臺，進行一些市場調(diào)查�！度龂�志大戰(zhàn)》的游戲性主要分為劇情與對戰(zhàn)部份，雖然我看到臺灣玩家們玩對戰(zhàn)玩得很開心，但是那時候沒有辦法將游戲中文化，所以很擔心玩家無法完整享受故事的樂趣，心里總覺得很歉疚。現(xiàn)在的《鎖鏈戰(zhàn)記》比當時的《三國志大戰(zhàn)》文字量多十倍以上，沒想到竟然能夠中文化，如今終于可以將自己的心血完整呈現(xiàn)在玩家眼前，我為此感到相當開心。

　　問：希望玩家在《鎖鏈戰(zhàn)記》繁體中文版可以體驗到什么樣的內(nèi)容？

　　松永：雖然這不是針對繁體版的發(fā)言(笑)。以整個《鎖鏈戰(zhàn)記》來說，因為本作是一款針對手機平臺推出的RPG游戲，跟之前大家在家用主機上玩的游戲不太一樣。日本在很久以前有任天堂FAMICOM、SEGA SATURN等等主機，玩家在玩這些主機上的游戲時往往要花上數(shù)個小時。當年的孩子們現(xiàn)在長成了成年人，或許仍然熱愛游戲，但可能沒有辦法再花那么多時間玩游戲，因此當初在制作《鎖鏈戰(zhàn)記》時是希望使用最簡單的玩法，卻能體驗到RPG所帶來的快樂作為出發(fā)點，希望大家可以在休息時間，或者是通勤移動的零碎時間內(nèi)享受RPG的樂趣。

　　問：日版《鎖鏈戰(zhàn)記》即將實裝第二部“羈絆的新大陸”，可否透露未來的改版方向？

　　西山：其實呢，原本預定今天實裝的第二部稍微延期了，真的是非常抱歉。由于還有一些細節(jié)需要調(diào)整，為了給玩家更良好的游戲體驗，要請玩家們稍微等候一段時間了。至于未來的改版方向，除了故事理所當然 ​​會更加擴展之外，系統(tǒng)當然也會增加，還有新大陸、職業(yè)種類等等。關于實際上要往什么方向發(fā)展，我們心中有很多主意，不但一下子講不完，而且我想也不能夠講出來(笑)。因為本作的引擎擴充度非常高，所以我們可以自由揮灑創(chuàng)意。當然我們也會盡量想要帶給玩家驚喜。

　　松永：關于“第二部”的部份，如果玩家的反應很熱烈的話，我們也會盡快在臺港澳版實裝。其實在故事方面，原本《鎖鏈戰(zhàn)記》并沒有考慮要加入“第二部”，是因應玩家的熱切盼望而決定加入的。本來沒有的設定卻要制作出來，讓制作團隊也是費盡心血、實在是非常辛苦。由此可以看出我們非常重視玩家的需求，因此希望臺港澳版玩家未來也可以多給我們一些意見回饋。 

 

第二部“羈絆的新大陸”官方預告

　　問：《鎖鏈戰(zhàn)記》營運已有一段時間，想請從官方觀察來看，主線劇情、活動劇情哪邊比較受歡迎？

　　西山：果然還是主線劇情吧，如果主線都不好玩那還談什么(笑)。不過有些人氣角色的支線劇情可能會特別受歡迎，我們從后臺觀察時都會把握數(shù)據(jù)，并推出相關活動等等。

　　問：《鎖鏈戰(zhàn)記》可以用戒指來交換角色，是否有打算新增其他取得角色的方式？

　　西山：是的，之后會采用新的方式增加角色。不過現(xiàn)在還不能透露詳情。

　　問：臺港澳版未來會推出“黑之寨奪回作戰(zhàn)”這樣的內(nèi)容嗎？

　　Phoenix：這部份我們還在評估中，除了技術層面的考量之外，也要考量玩家對于這部份的期待程度，以及SEGA方面對于活動上的限制等等，要等到雙方進行更進一步的討論后才能確定。

　　問：是否有考慮在臺灣推出周邊，如設定資料集等等？

　　西山：之前沒有想過這個問題，不過既然被問到了，我覺得這方面可以考慮看看。

　　問：那么在訪問的最后，請對臺港澳的玩家們說幾句話。

　　西山：我們會在日本繼續(xù)努力加油，讓整款《鎖鏈戰(zhàn)記》可以不斷進化。當然，也很期待臺港澳版能夠進化出獨自的路線。

　　松永：以后我們也會不斷充實故事的內(nèi)容，由于《鎖鏈戰(zhàn)記》繁體中文版預計在暑假推出，希望各位玩家都能樂在其中。 

　　《鎖鏈戰(zhàn)記》臺港澳繁體中文版(iOS／Android)即將于2014年暑期上市，事前登錄活動現(xiàn)正進行中�，F(xiàn)在參加活動的玩家可在游戲上市時獲得“SR二刀劍士伊歐”，更多活動訊息可前往查看官方公告。