任天堂首款手游《Miitomo》自從3月17日上架以來就引起了無數(shù)玩家的關(guān)注。雖然游戲依舊是八國語言無中文，但這絲毫不影響包括中國玩家在內(nèi)的任天堂粉絲的熱情，游戲從上線首日開始就迅速占領(lǐng)了各大榜單，GooglePlay和AppStore的玩家都給出4星+的評價(jià)。

Miitomo

　　不過也不是所有人都對這種更像社交軟件的游戲買賬，不少玩家表示自己在下載之后已經(jīng)很快厭倦了這個“毫無游戲性”的游戲。更有玩家吐槽表示任天堂做了一款可以內(nèi)購的社交軟件。

　　由《Miitomo》引起的風(fēng)波當(dāng)然不止如此，3月21日不少媒體上出現(xiàn)了出現(xiàn)了這么一條新聞《任天堂首款手游上架3天全球用戶已超1億！》，他們大多在新聞中引用了這一張英文推特的截圖。

英文界面

　　不過同時(shí)也有一部分媒體的新聞標(biāo)題是《任天堂首款手游上架3天全球用戶已超百萬》，他們在新聞中引用的大多是這一張日文推特的圖片，或者根本沒有引用圖片。

日文界面

　　不光是中國玩家，全世界的《Miitomo》玩家和任天堂粉絲都被這兩條新聞搞亂了，我們玩的到底是一百萬的游戲，還是一億的游戲，還是兩者都不是呢？不管是發(fā)哪一條新聞的媒體，似乎都沒有出來辟謠的跡象。

　　當(dāng)初筆者看到這兩條新聞的時(shí)候也是愣了半天，作為任天堂的粉絲，我當(dāng)然希望玩家破一億的那條新聞是真的。但是考慮到《Miitomo》在玩家群體基礎(chǔ)最深的日本AppStore只有三千多份的評分，而且《Miitomo》官方一直是使用的日文推特，所以怎么看都是用戶破百萬的新聞比較可靠。

　　那么那條用戶破一億的新聞到底是怎么來的呢？筆者仔細(xì)求證之后發(fā)現(xiàn)，《Miitomo》并沒有英文的官方推特，而那條英文的推特截圖看排版似乎是使用了Google翻譯直接翻譯日文界面得來的。在將日文的官推復(fù)制到Google翻譯界面之后，bingo，果然出現(xiàn)了用戶破億新聞截圖中的英文。

全都賴谷歌

　　所以導(dǎo)致兩條不同新聞出現(xiàn)的元兇就是~谷歌翻譯。機(jī)翻的時(shí)候谷歌將100萬翻譯成了100million，并導(dǎo)致了這條烏龍新聞的出現(xiàn)。

真相只有一個

　　所以作為一個編輯，多少掌握一點(diǎn)外語是一項(xiàng)多么重要的技能。（手動滑稽