越南，成為中國游戲出戰(zhàn)海外必爭之地。自2014年始，UZONE（焦揚網(wǎng)絡(luò)）迅速布局海外新興市場，而越南市場成為首戰(zhàn)之環(huán)。隨著資源、時間的不斷投入，《掌三國》、《艷姬三國》、《可樂三國》、《吞噬蒼穹》和《我與封神》等多款產(chǎn)品已成功登錄越南市場，累計流水直逼千萬級。

　　本地化是中國游戲出海最為關(guān)鍵的一環(huán)，而在本地化中各鏈條的細(xì)節(jié)是否完善，溝通是否流暢有序成為一款產(chǎn)品運營能否成功的關(guān)鍵因素，特別是越南這個地區(qū)。UZONE（焦揚網(wǎng)絡(luò)）通過實戰(zhàn)歷練，在國產(chǎn)游戲出海，特別是針對越南市場積累了一套自身有效的梳理、溝通機制。

　　去年6月，《掌三國》搶灘越南市場，成為UZONE（焦揚網(wǎng)絡(luò)）攜手VTC Intecom首個項目。在此之前，UZONE與VTC針對《掌三國》產(chǎn)品本地化以及上線運營進(jìn)行充分溝通，作為越南最大的游戲公司VTC在線也積極為產(chǎn)品上線準(zhǔn)備各方資源。

　　除了對游戲測試修改之外，產(chǎn)品在本地化過程中的語言、畫風(fēng)以及后續(xù)熱更新都需要極高的協(xié)調(diào)性與溝通。在為后續(xù)《艷姬三國》、《可樂三國》、《吞噬蒼穹》和《我與封神》等產(chǎn)品的上線中積累了大量經(jīng)驗，為《吞噬蒼穹》越南版上線過程中省去諸多不必要麻煩，在系統(tǒng)兼容、越南語輸入法、服務(wù)器配置以及在線人數(shù)把控等方面。

　　“國產(chǎn)游戲出海需要克服很多問題，特別是沒有海外市場運營經(jīng)驗的國內(nèi)開發(fā)者”UZONE（焦揚網(wǎng)絡(luò)）海外運營負(fù)責(zé)人表示，“游戲運營商在對產(chǎn)品的把控有著自己本身的一套思維理念，但并不是所有想法都適合產(chǎn)品本身在海外的運作，或是國內(nèi)研發(fā)團(tuán)隊能否應(yīng)接。特別是在產(chǎn)品上線時間、運營版本以及玩家問題反饋處理等細(xì)節(jié)。此外針對越南這個特定市場，要應(yīng)對IOS和安卓混服的模式，都需要熱更新等基本功能?！?/p>

　　玩家對游戲第一感受非常重要，越南手機游戲玩家一樣。在游戲初次體驗（包括游戲加載、譯文表述、SDK功能延展、BUG處理等等）。UZONE（焦揚網(wǎng)絡(luò)）與越南VTC、MC、OneSoft、Soha game、VTC Mobile等多家企業(yè)合作中吸取了雙方的需求。

　　該負(fù)責(zé)人表示，“針對國產(chǎn)游戲奔赴越南市場，我們經(jīng)過近一年的布局，在應(yīng)對突發(fā)情況組建專門的應(yīng)對機制。例如譯文修改，應(yīng)該避免出現(xiàn)研發(fā)替換前端客戶端文字，盡量避免手動一個一個加進(jìn)去的情況，這樣非常繁雜和消耗更多的時間，一般游戲在進(jìn)行越南語本地化的時候，都需要進(jìn)行譯文反復(fù)的修改，因此最好能夠支持譯文的批量替換和修改；更新機制，由于IOS版本審核的時間需要7-10天，在應(yīng)對IOS和安卓混服的模式的情況我們盡量采取熱更新；GP小包，由于越南安卓版本游戲上線需要上傳Google playstore，為了控制在10分鐘之內(nèi)，必須要小于50M同時要求是分包資源的加載速度要快?！?/p>

　　5款產(chǎn)品同時運轉(zhuǎn)，4款產(chǎn)品即將搶灘

　　面對越南市場紛雜而繁多的SDK需求，在各大越南游戲公司中SDK不盡一樣，會出現(xiàn)不完善的地方。因此在同時進(jìn)行多個產(chǎn)品運行的時候，一定要列清明細(xì)，特別是各公司SDK的需求和實際情況。對第一次接觸越南市場的國內(nèi)研發(fā)團(tuán)隊，需要消耗大量的精力和時間進(jìn)行聯(lián)調(diào)，切忌急躁。

　　例如，《我與封神》在本地化過程中，按照越南運營商的需求，進(jìn)行了必要的修改，特別是在SDK對接等方面。作為一款武俠多人對戰(zhàn)手機游戲，《我與封神》獲得越南玩家的喜愛，該游戲采取不刪檔測試，避開國內(nèi)贅長的刪檔測試環(huán)節(jié)。此外，游戲運營團(tuán)隊予產(chǎn)品開測前在FB 粉絲頁等線上玩家聚集地進(jìn)行提前預(yù)熱，為游戲上線營造關(guān)注度。

　　除了已上線運營的5款產(chǎn)品之外，UZONE（焦揚網(wǎng)絡(luò)）旗下《超神聯(lián)盟》、《千魔斬》、《天煞》、《魂斗三國》等多款產(chǎn)品將陸續(xù)登陸越南市場。作為國內(nèi)領(lǐng)先的海外發(fā)行平臺及游戲出口專家，UZONE在過去的一年中積極布局海外市場，在巴西、俄羅斯、印度、新馬等地區(qū)都有產(chǎn)品布局。同時，將在更多新興市場啟用當(dāng)?shù)貓F(tuán)隊，攜手國內(nèi)團(tuán)隊全速進(jìn)軍海外游戲市場。