至少在《精靈寶可夢(mèng)GO》誕生的頭幾個(gè)星期里，它是一款功能存在缺陷的游戲。

　　比如，服務(wù)器不斷崩潰；玩家?guī)仔r(shí)都登陸不成功；捉小精靈困難等等。。。。。。所有的Pokemon粉絲都希望游戲的開發(fā)商N(yùn)iantic能夠快速地修復(fù)這些問題。

　　實(shí)際上，Niantic確實(shí)這樣做了，但是，他們?cè)缙诘母抡f明統(tǒng)統(tǒng)都是：少量的文本修正（minor text fixes）。這家憑《精靈寶可夢(mèng)GO》人氣急升的公司似乎并不太在意游戲的易玩性，而是優(yōu)先去處理游戲文本中的拼寫和語法錯(cuò)誤。

　　站在玩家的立場(chǎng)，不高興是當(dāng)然的。

　　盡管那些看不見，無關(guān)緊要的文本修正類的更新讓玩家很失望，但是國外著名的社區(qū)Reddit反而對(duì)這類更新表現(xiàn)出興趣。

　　因?yàn)椤癿inor text fixes”（少量文本修正）正在成為《精靈寶可夢(mèng)GO》社區(qū)的熱議現(xiàn)象（meme）——相當(dāng)于國內(nèi)的網(wǎng)絡(luò)用語。當(dāng)Niantic沒有修正文字內(nèi)容就發(fā)布更新時(shí)，網(wǎng)友就利用這個(gè)詞組來表達(dá)沒有等到重大更新的失望之情。

　　7月份，《精靈寶可夢(mèng)GO》1.0.3版發(fā)布之后，一名網(wǎng)友在Reddit發(fā)帖諷刺，“謝天謝地！終于等到了文本更新！又能愉快地玩游戲了”。這條消息一出，很快引來了一大堆玩家跟帖。

　　前不久，又有網(wǎng)友在Reddit發(fā)帖指出，《精靈寶可夢(mèng)GO》的文本內(nèi)容犯了最低級(jí)的英語語法錯(cuò)誤：竟然用“A”（一個(gè)）來修飾以元音開頭的小精靈名字（Abra）。（原文：Got a Abra Candy from the Professor）截至目前，該帖子共獲得了5000多贊（upvotes）。

“A”和“An”不分

　　這是對(duì)于Niantic的絕妙嘲諷，本該修正的文字內(nèi)容卻被置之不理，而一開始玩家迫切想要更新的內(nèi)容卻被冠以“文本修正”之名，真是讓人“minor text fixes”（現(xiàn)學(xué)現(xiàn)用，表示失望之情），做人不能“太Niantic”。